It seems catering to Dragon's Dogma 2 players is a tougher balancing act than we may realise