The third Switch 2 update for the Xenoblade Chronicles series is on the way, and like its predecessors, it's adding a bit of new content to the already massive role-playing game