New estimates suggest Gears of War: E-Day has sold roughly 230,000 copies since its early-access launch, offering the first indication of how Xbox's latest console exclusive is performing