It's been 23 years since Buffy the Vampire Slayer aired its bittersweet finale, and somehow, fans of the beloved series still can't seem to catch a break