Control Resonant has sold one million copies, becoming Remedy’s fastest-selling game in spite of leakers cracking the title and pirating it after its digital launch in September