For years, buying a Ubisoft game on Steam still meant downloading and logging into a completely separate application before you could actually press play. That’s starting to change