Game Informer traveled to Archetype Entertainment in Austin, TX, to play Exodus, an upcoming sci-fi role-playing game from the creators of Mass Effect, Halo, and more