Bandai Namco has released a Battle Guide for Dragon Ball Xenoverse 3 that officially explains how transformations (or Awoken Skills) work.
Brief · Source report
Dragon Ball Xenoverse 3 Finally Reveals How Transformations Work
Source excerpt. Read the original for the full report.