Dragon Quest Heroes: Torneko’s Mystery Dungeon Classic HD is one of those rare spinoff games from the storied history of Dragon Quest that has remained Japan-exclusive until now