Footage of an upcoming PlayStation live-service game has surfaced online, offering a substantial look at a project that has largely remained out of public view