"We wanted to bring the appeal of that visual piece to life as a game that gamers themselves could experience," says Remake lead Naoki Hamaguchi