Fable game director Ralph Fulton says the team behind the reboot of the classic RPG series was built with fans of the original games