Xbox's on-again, off-again relationship with exclusives isn't getting any less confusing