The studio head at Undead Labs says he was “irresponsibly” transparent to staff during Xbox’s ‘reset’ process, to prepare them for the potential of layoffs