The Xbox Nano controller has joined the ranks of tiny gamepads, but it won't be for everyone.