Few games can be as transporting as a grand Final Fantasy adventure, and one of the most memorable journeys will soon be available to Xbox Game Pass subscribers