Mass Effect 3's multiplayer was a huge part of its identity, so when it didn't show up in Mass Effect: Legendary Edition , players were justifiably confused