Steam has thousands of indie games, but plenty of smaller releases can be easy to overlook, especially when they come with a price tag