Physical disc-based copies of Resident Evil: Requiem on PlayStation consoles may have been more popular than all versions of the game on Xbox, a new report has found