Those mourning yesterday's shuttering of highly praised and influential developer BioWare also had to deal with the cancellation of the next Mass Effect game, which was first teased back in 2020