A developer who worked on Starfield says the game didn’t quite live up to the original vision, and needed a much larger development team to accomplish that