Dead by Daylight features dozens of characters, including many licensed heroes and villains from beloved horror franchises, but every once in a while, some of them get delisted