Phantom Blade Zero has spent years looking almost too good to be true, especially coming from a studio that's best known for its mobile games