John Carpenter's Toxic Commando’s launch came in below publisher Focus Entertainment’s expectations