Baldur's Gate 3 's Xbox Mythic achievement is proving much harder than its PlayStation 5 Platinum trophy equivalent, thanks to one major difference in requirements