Amid the ongoing changes and restructuring at Xbox, the PC app is getting optimized