An early November 2026 update to the Xbox Game Pass library has introduced four new titles, two of which are brand-new additions to the service