Valve's Steam Deck verification program has been a helpful, if somewhat flawed, method of determining if a game is a good fit for the company's handheld PC