For the 25th anniversary of Xbox, Microsoft is beginning to make good on its paid "next-gen game preservation" promise