BioWare's sudden shuttering and the cancelation of its legendary series, Mass Effect , came as an enormous blow to both the industry and fans