Assassin's Creed fans are often clamoring for previous protagonists to return to the limelight, if only for a brief cameo