Former writers for the now-canceled Mass Effect 5 are speaking out on social media following news that BioWare, a beloved studio with more than 30 years of games under its belt