Ahead of its first anniversary, Dispatch developer AdHoc has revealed a big (and free) update for the deluxe edition of the superhero workplace-dramedy