The developers behind Peak have finally launched their viral co-op climbing game on consoles, but the long-awaited port also had the side effect of tripling the game's file size on Steam