DC Studios co-presidents James Gunn and Peter Safran have officially announced they'll step down, and Marvel veteran Jeremy Latcham will replace them