James Gunn says "the characters we set up will live on" as he departs as the co-CEO of DC Studios