The latest Xbox Game Pass update has added John Carpenter’s Toxic Commando to three tiers of the service