Bethesda caused quite the uproar when it first tried to introduce paid mods over a decade ago, but all these years later, the furor around the concept has long since died down