A new World of Warcraft: Forever update released on November 13 has broken dungeon XP for some players