GTA 6 co-studio head and long-time Rockstar art director Aaron Garbutt said he would "never want to rebuild a city" street-by-street, as it would be less satisfying for developer and player alike