As both a remake and a standalone experience, Final Fantasy Resonance shines more than it stumbles