Blizzard says raid encounter design has become "frustrating" due to overly harsh penalties, but wants to retain challenge across the MMORPG